Recrutement

Rappel du premier message :

C'est ici que nous laisseront les demande en poste pour la team. Vous pouvez aussi y faire votre demande.

je dis ca parce c'etait marque dans le blog 

ou donc (un lien stp)?

C'est dans la news du mercredi 13 janvier
"Avant que j'oublie: Johan, et donc toute l'équipe, sommes à la recherche de traducteurs français-anglais (euh non, l'inverse... et les deux si possible). Si vous aimez notre travail et que vous pensez avoir le niveau: Passez donc sur notre forum pour déposer une candidature. Nous vous ferons passer un petit test et alors peut-être contribuerez-vous à la sortie des prochains chapitres."

http://kapuchuucrew.over-blog.com/5-index.html

p*tain, c'est fou ce que je peux écrire comme bêtise, j'ai voulu faire une blague, eh ben je me suis royalement planté... je vais changer ça

Coucou tout le monde !

Je relance ma candidature, si vous avez toujours besoin de traducteurs ang-fr. Si possible, j'aimerais avoir une décision claire parce qu'on m'a dit ne pas avoir besoin de moi, pour ensuite mettre dans les news avoir besoin de trads :s .

je t'explique le soucis ^^ on a pas mal de trad absent en ce moment... ou très occupé...

Alors oui il nous faudrait des traducteurs mais quand il reviendrons vous risquez d'être trop...

A ce moment la je fais quoi j'en vire la moitié? xD

nan tu les mets au check (de la trad, pas du français particulièrement) ça prépare le terrain pour les checkeurs langue française qui sont alors plus rapide

Perso s'il faut je veux bien m'occuper de certaines trads Anglais -> Français. J'pense être plutôt doué pour ça, mais je sais juste m'occuper de la traduction, faut pas me demander d'effacer l'anglais pour y mettre du français.

mouai ok pk pas... me contacter par mp dans les prochains jours

Ca marche.

Si vous êtes en manque d'effectif vous pouver m'appeller (apres les vacs bien entendu)et par mp

Je poste ma candidature pour un poste de cleaneur.

~~~~~~~~~~~~~~~~
Ténèbres et Lumière ne formeront plus qu'un.

vous avez besoin d'un checkeur ?

normalement oui

contacte johan ou @lfa pour passer le test
et good luck

okay , je leur demanderais

merci

moi je veux bien etre tradructrice.POUR LALLEMAND car je suis d origine alllemande.et je le parle tres bien

Traductrice allemand?

Le problème étant que Rosario sort en japonais, on arrive très facilement à avoir des traductions en anglais, ce qui permet d'accélérer considérablement le travail du traducteur jap->fr (camu) qui n'a qu'à vérifier la correspondance au niveau du sens plutôt que de tout traduire.

Je ne sais pas par contre à quelle vitesse les versions allemandes des scripts sortent, selon le cas, ça peut être un choix intéressant, il faudrait regarder de près à ce niveau.

En bref, je crois qu'en fait, Johan pourra sûrement répondre de manière plus spécifique à la question.

Niet! sorry pas besoin d'un trad allemand xD

J'ai regardé de près de ce point de vue, et je ne peux que confirmer l'avis de Johan.

Je n'ai pas trouvé la moindre traduction jap->allemand, ni scan trad, ni script, ce qui signifie que je pense qu'il n'y aura tout simplement aucun travail pour toi, si une équipe de traduction de manga venait à se développer auprès de nos voisins de l'est, la situation serait peut être différente.

Merci en tout cas de la proposition

par contre on recrute des cleaneurs/editeurs si tu es intéressé et si tu as les temps...

Nan

Bon comme c'est la partie recrutement et ben je me propose, proposer moi des postes si vous voulez et je dirai se que j'en pense.

non c'est le contraire, propose ton aide sur un post on te testera et ont te dira ce ke NOUS on en pense^^

Ok ^^ ben le problème c'est que je ne connais pas le nom des postes et ni en quoi ils consistent.